-
1 бурить без механической подачи
1) Engineering: drill under the weight of a drilling string (инструмента)2) Makarov: drill under the weight of the drilling string, drill under weight of drilling string (инструмента на забой), drill under the weight of the drilling string (инструмента на забой)Универсальный русско-английский словарь > бурить без механической подачи
-
2 пол выдержит тяжесть новой машины
Универсальный русско-английский словарь > пол выдержит тяжесть новой машины
-
3 сознаться в преступлении под тяжестью улик
1) General subject: confess crime under the weight of evidence2) Makarov: confess crime under the weight of evidenceУниверсальный русско-английский словарь > сознаться в преступлении под тяжестью улик
-
4 тяжесть
сущ.weight;( серьёзность) gravity;severity- тяжесть лишения свободы
- тяжесть предъявленного обвинения
- тяжесть преступленияпод \тяжестью улик — under the weight of evidence
-
5 тяжесть
сущ.weight; ( серьёзность) gravity; severity- тяжесть предъявленного обвинения
- тяжесть преступления -
6 сохраняться
•Water converts these salts back to graphite, in which some oxygen is still retained.
•Remanent magnetism is the magnetism that persists when the magnetic field is absent.
•This same relationship between major lake basins and rock type holds northwestward as we follow...
•Although roofs collapsed under the weight of the ash, walls and contents of the buildings survived.
•Assume that angular momentum is conserved during collapse.
•The basic design has been retained with no modifications.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохраняться
-
7 Ж-20
ПАСТЬ ЖЕРТВОЙ чего VP subj: human fixed WOto suffer greatly or perish because of sth.: X пал жертвой Y-a = X feU victim (prey) to Y.Два года с половиной я прожил с великим художником и видел, как под бременем гонений и несчастий разлагался этот сильный человек, павший жертвою приказно-казарменного самовластия... (Герцен 1). For two years and a half I lived with the great artist and saw the strong man, who had fallen victim to the autocracy of red-tape officialdom and barrack-discipline...breaking down under the weight of persecution and misery (1a)....Желая высказать в прозе свои заветные мысли и наблюдения, но избрав для этого традиционную форму романа... он (Пастернак) пал жертвой ложного стремления к занимательности, доступной драматичности, фабульности (Гладков 1)....When Pasternak chose the traditional form of the novel as a vehicle for the expression of his most cherished ideas and observations...he fell prey to a misplaced desire to hold the reader's attention by "telling a story" with readily-understood elements of drama in it (1a). -
8 пасть жертвой
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to suffer greatly or perish because of sth.:- X пал жертвой Y-a - X fell victim < prey> to Y.♦ Два года с половиной я прожил с великим художником и видел, как под бременем гонений и несчастий разлагался этот сильный человек, павший жертвою приказно-казарменного самовластия... (Герцен 1). For two years and a half I lived with the great artist and saw the strong man, who had fallen victim to the autocracy of red-tape officialdom and barrack-discipline...breaking down under the weight of persecution and misery (1a).♦...Желая высказать в прозе свои заветные мысли и наблюдения, но изорав для этого традиционную форму романа... он [Пастернак] пал жертвой ложного стремления к занимательности, доступной драматичности, фабульности (Гладков 1)....When Pasternak chose the traditional form of the novel as a vehicle for the expression of his most cherished ideas and observations...he fell prey to a misplaced desire to hold the reader's attention by "telling a story" with readily-understood elements of drama in it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пасть жертвой
-
9 бурить
гл. drillбурить на глубину … — drill to a depth of …
-
10 бурить
* * *бури́ть гл.
drillбури́ть без механи́ческой пода́чи ( инструмента на забой) — drill under the weight of the drilling stringбури́ть в обхо́д (напр. препятствия) — drill by (e. g., an obstacle, etc.)бури́ть на глубину́ … — drill to a depth of …бури́ть сква́жину — drill a borehole; sink a wellбури́ть с механи́ческой пода́чей ( инструмента на забой) — drill with power feed -
11 надломиться
совburst, give wayве́тка надломи́лась под тя́жестью сне́га — the bough gave way under the weight of snow
-
12 тащась
1. ploddingly2. trudge; drag alongтащиться, волочиться; тяжело брести — to drag oneself
3. plod4. trailСинонимический ряд:1. брести (глаг.) брести; влачиться; влечься; волочиться; волочься; плестись; ползти; тянуться2. восторгаться (глаг.) быть без ума; быть в восторге; быть в восхищении; быть в упоении; быть в экстазе; восторгаться; восхищаться; обмирать от восторга; приходить в восторг; приходить в восхищение; таять от восторга3. наслаждаться (глаг.) балдеть; блаженствовать; быть на верху блаженства; вкушать блаженство; испытывать блаженство; испытывать наслаждение; кайфовать; наслаждаться; получать наслаждение; упиваться; услаждаться -
13 в силу совокупности доказательств
Универсальный русско-английский словарь > в силу совокупности доказательств
-
14 едва тащиться под тяжестью ноши
Makarov: plod under the weight of a burdenУниверсальный русско-английский словарь > едва тащиться под тяжестью ноши
-
15 под грузом
General subject: under the weight -
16 под тяжестью улик
-
17 подсед под штангу
Makarov: jump under the weight (тяжелая атлетика) -
18 сгибаться
согнутьсяbend* (down); bow (down); ( склоняться) stoopсгибаться под тяжестью чего-л. — bend* / sag under the weight of smth.
-
19 сгибаться
несов. - сгиба́ться, сов. - согну́ться1) ( принимать изогнутую форму) bend2) ( наклоняться) bend (down); bow (down); stoop (down)сгиба́ться под тя́жестью чего́-л — bend / sag under the weight of smth
3) (о конечностях, суставах) bend, be flexible4) ( покоряться чьей-л силе) bow down (to)••согну́ться в три поги́бели — см. погибель
-
20 ноша
См. также в других словарях:
under the weight of sth — ► suffering problems or difficulties caused by something: »The American economy is slowing down under the weight of higher interest rates. Main Entry: ↑weight … Financial and business terms
groan under the weight of something — groan under the weight of sth idiom (formal) used to say that there is too much of sth Main entry: ↑groanidiom … Useful english dictionary
Under the Dome — … Wikipedia
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
collapsed under the weight of — fell apart due to the burden of, broke down due to the strain of … English contemporary dictionary
The Weight — Infobox Single Name = The Weight Artist = The Band from Album = Music from Big Pink Released = June 26, 1968 Format = 45 Recorded = January 1968 Genre = Folk rock, roots rock Length = 4:34 Label = Capitol Writer = Robbie Robertson Producer = John … Wikipedia
The Weight-Loss Cure "They" Don't Want You to Know About — Infobox Book name = The Weight Loss Cure They Don t Want You To Know About title orig = translator = author = Kevin Trudeau cover artist = country = language = English series = subject = weight loss genre = self help publisher = Alliance… … Wikipedia
Driving under the influence — DUI and DWI redirect here. For other uses, see DUI (disambiguation) and DWI (disambiguation). Sobriety checkpoint in Germany Driving under the influence (DUI) (driving while intoxicated (DWI), drunken driving, drunk driving, operating under the… … Wikipedia
driving under the influence — driv·ing under the in·flu·ence: the offense of operating a motor vehicle while intoxicated by drugs or esp. alcohol – called also driving while intoxicated, drunk driving, drunken driving; ◇ Most states specify by statute a level of alcohol in… … Law dictionary